Previously on Scream Queens...
Won't this get a little confusing?
You say there are already two Green Meanies,
so now there's three?
Mm-hmm. Works for me.
Science doesn't lie.
Dr. Holt, you are the prime suspect.
You want to accuse me of murder, you go right ahead.
Phim Dịch bơi : PhucK
BROCK: Dear God, I'm stressed.
(alarms beeping)
Chỗ này làm mình điên mất This hospital's popping off,
Mình là một trong hai bác sĩ thật sự ở đây
Dean Munsch muốn gặp anh trong văn phòng đó
Cố ấy chẳng nói gì thêm nữa She wouldn't say what it was about.
BS holt , BS.Cascade mốn gặp anh ở phòng cấp cứu
Về chuyện đùa anh kể ấy Something about a joke
Anh ấy thể nhớ đoạn đánh đấm
Nhưng không thể nhớ thứ tự câu chuyện
Thêm nữa, tôi muốn hẹn hò với con nhỏ
Ngon như bánh này . Channel và mọi người
Tự nghĩ tôi là Green Meanie
BS.Holt , Zayday muốn gặp anh ở phòng tư vấn
Bã vừa mới thừa nhận một thằng mà ....
Đấy vấn đề là
Tôi càng căng thẳng thì
Cái tay này càng căng thẳng hơn
Dr. Holt?
(choking)
Nói với ổng tôi tới liền
Sorry.
Cái tay này từng thuộc về 1 kẻ giết người
Nên mỗi khi nó căng thẳng , nó lại sợ hãi
Và gần đây , chuyện lại càng tệ hơn
Đấy , nó thì làm gì thì làm
Vậy nên tôi càng lo lắng mệt mỏi
Thì lại càng khó kiểm soát nó
Nên nó luôn làm tôi mệt mỏi
- HAND: Brocky! - Damn it!
Dậy đi Wake up. Will you wake up?
Không không phải bây giờ No, we're not doing this now.
MAN (over TV): Sinners, repent,
in Jesus' holy name!
Tôi chỉ muốn ngủ chút thôi mà I just want to get some sleep!
Tôi hết cách rồi , kể cả ngồi thiền
Nhưng không nó luôn quấy rầy tôi
Chẳng thể nào ngủ quá 45 phút mỗi đêm
Tôi phải tìm tìm cách vượt xa nó
Tôi mời Chanel qua nhà, ăn bữa tối lãng mạn
Bởi vì tôi có thể mít ướt 1 chút
"Một nhúm " là cmg ?
Good evening, Dr. Hot.
Anh dán băng keo tay anh vào chân đấy à ?
ừ yeah Why, yes, it is, yeah.
Lạ thiệt
♪ ♪
Mm.
Wow, thiệt là
thiệt là mặn
Really?
Anh thấy có gì đâu
Vậy nói về em
Và lúc em đấm vào mặt con Doona karan đủ rồi
Kể em nghe về anh đi
Ý em là , em chẳng biết vì anh cả
Như bao nhiêu tuổi
Từ đâu tới , mấy tuổi rồi
Gia đình
Có a/c e gì không ?
Hay chết cmn vì bệnh bại liệt rồi ?
Anh đang rất mệt , ý anh là điều cuối cùng anh muốn làm
Là dành cả buổi tối để kể về cả cuộc đời anh
Em muốn nghe mà , thật ấy
Nếu anh và em muốn If you and I want to take
Mqh này đi xa hơn our relationship to the next level,
Thì em cần phải biết rõ người em hẹn hò là ai chứ
Anh đã nói là anh không muốn nói mà
Oh.
- (gasps) Vậy đấy - I'm sorry.
Em đi đây I'm leaving!
No.
Chanel, wait.
Đã có người
Giết em ở bệnh viện
Và em chưa muốn chết
Khi em thưởng thức bữa tối thịnh soạn
Mặn và chờ đợi have sex thiệt lãng mạn
- (crying) - Chanel!
- Come back! - No, Brock.
Kết thúc rồi It is over between us!
Chấm hết I am done!
Chanel!
Chanel, come...
Im đi HAND: Shut up!
Brock tôi muốn cậu gặp bệnh nhân
Mới vừa đến , Anna Plaisance
Tôi ko hiểu , Nhìn cô ấy hoàn toàn bình thường mà
Oh, dear God.
Mm.
Nice to meet you, Dr. Holt.
Nice to meet you.
Oh. Okay.
Như anh thấy đấy
Cô ấy bị dư tay và chân
No kidding.
Bác sĩ nói nó là phần dư
Song sinh dính liền kém phát triển
Do đã gộp lại trong tử cung
Loại bỏ sinh đôi kí sinh là một ca
Phẩu thuật dài và phức tạp
Vì vậy nên tôi tới đây , tôi đã nghiên cứu
Và biết anh là bác sĩ phẩu thuật giỏi nhất ở Mẽo này
And I'd like you to perform the procedure.
Khá lớn với bệnh viện này
Lớn hơn nữa dành cho anh
Yeah.
Okay.
Để tôi xem nào Let's take a look, huh?
Oh. Wow. Oh.
Okay. (exhales)
Tôi ko dối cô , phẫu thuật chỉ là 1 cách
Nhưng không phải cách tốt nhất
Nó không có đầu nhưng lại có
Lỗ huyệt dưới đây , nhưng không thể phát triển thành cơ quan sinh dục được
Một phần phổi kém phát triển đã biến thành
dây chằng liềm ở gan
Động mạch ở đùi trái
Ngay đúng động mạnh của gan
Hệ thống dây thần kinh của cánh tay dư
Nằm ngay thần kinh thiệt hầu
Nằm ngay đây
Vậy nếu chúng ta cắt dây thần kinh đó
Thì chúng ta phải làm tê lại cô ấy nửa bên trái
Nhưng có thể thành công
Phải Yes, it's possible.
Tôi chỉ muốn nghe bấy nhiêu thôi , bởi tôi đã liên lạc với
the Northeast Journal of Medicine,
Và họ đồng ý gửi biên tập viên
Để hoàn tất các thủ tục
So congratulations, Dr. Holt,
Anh sắp trở nên nổi tiếng rồi đấy
Đợi đã , ko tôi chưa từng nói là tôi có thể thực hiện ca phẫu thuật này
Cậu nói gì thế ?
Cậu luôn muốn tiếp tục
Trở thành bs phẫu thuật giỏi nhất Bắc Mỹ mà
Yeah, and I am, but I just...
Chỉ là dạo gần đây tôi bị mất ngủ
Giờ không phải lúc nhút nhát đâu
Cậu sẽ thực hiện ca này
But... I can't.
Dr. Holt,
Còn một cái xác nữa thôi là
Chúng ta sẽ bị lộ chuyện bệnh nhân tới đây
Để chữa bệnh , và bị sát hại dã man bởi một kẻ giết người hàng loạt
Giờ thì tôi muốn chúng ta được biết đến
Là nơi có chất lượng
Phẫu thuật tốt nhất trong thập kỉ qua
Chúng ta caafnca phẫu thuật này
("Push It To the Limit" by Paul Engemann playing)
♪ Push it to the limit ♪
♪ Walk along the razor's edge ♪
♪ But don't look down, just keep your head ♪
♪ Or you'll be finished ♪
♪ Push it to the limit... ♪
♪ The limit, the limit ♪
♪ The limit. ♪
Nhìn anh như trong Kill Bill hay
Cái gã mà đầu bẩn trong phim GOT
Có bao giờ anh bị trúng đầu
Khi đang tập luyện không ?
Bị suốt All the time.
You know Karate Kid?
They modeled the guy who ran Cobra Kai
after my sensei.
Why?
Tôi đang cố tìm cách giải thích theo hướng y học
Ví dụ như tại sao anh lại nghĩ mình đã chết và tôi biết đó là
Hội chứng Cotard Cotard's delusion.
Được đặt theo tên nhà thần kinh học người pháp Jules Cotard
Cơ bản là người bị bệnh sẽ nghĩ rằng họ đã chết
Hay một vàng trường hợp khác họ không cảm thấy đang tồn tại trên thế giới này
Hậu chấn thương não
là một trong những nguyên nhân gây ra
Well, I don't have it.
Tôi đã từng bị MRls.
Bất kể điều gì như thế điều có thể gây ra bởi co giật ngoài ý muốn
ở Khu vực hình thoi nhận diện khuôn mặt
Hoặc ở amidan
Và Tôi chẳng có bị tổn thương gì ở những vùng ấy
vậy ... So...
Nó cũng có thể do tâm lí
Tôi nghĩ chúng ta nên thử cho anh làm 1 bài test tâm lí
Để xem anh có biểu hiện nào của bệnh Cotard không
I don't think that's a good idea.
Tôi không nghĩ tôi sẽ tiến tới với 1 anh chàng
Mà đã chết rồi đâu who's actually dead.
Tôi phải một mình nuôi
Đứa trẻ Nửa chết nửa sống sao ?
Xin lỗi , tôi đã không nhận ra cô có thành kiến
Chống lại người chết
Ai cũng vậy thôi , chỉ là tôi sẵn sàng thừa nhận nó
Này tôi thật sự thích anh nhưng nếu chúng ta là một cặp
Thì tôi cần phải biết hoàn cảnh anh ntn
Như sống hay đã chết
Không có bản kiểm tra chính thức cho căn bệnh Cotard
Nó chẳng có trên hệ thống chuẩn đoán DSM , Nên tôi đã tự làm ra đấy
Tôi nghiên cứu người bị chuẩn đoán mắc bệnh Cotard
Và đã tìm bản mẫu tính cách của họ
Rối loạn tâm thần, bệnh thần kinh, tâm thần phân liệt,
Và tôi đặt ra câu hỏi từ một số nguồn
Để kiểm tra mấy thứ đó
MMPI, Myers-Briggs, Cosmo.
Nói thật đó là công việc thật sự , tôi chưa từng làm xong bất cứ thứ gì cả
Hay đấy . Bắt đầu đi
Đúng hay sai : mọi thứ trên thế giới này đều có quan hệ với nhau
True.
(printer whirs) Mm. Interesting.
CHANEL #3: Second question.
Anh đang đi cùng với bạn gái và anh chỉ
Một anh chàng dễ thương bên kia quán bar
Anh sẽ làm gì , Cười thiệt tươi
Bắt chuyện
Vẫy tay và chờ anh ta tới ?
Cơ thể anh sẽ lo phần còn lại
Um... B, chắc vậy
Anh đã nghĩ bao nhiêu lần về chết hoặc giết nhiều trong 1 ngày
Không biết nữa chắc 37
Nhiều quá không ? Is that a lot? Yeah.
Chắc có thể ít hơn
Câu hỏi cuối
Anh thích Madonna nào ?
Tìm Susan trong tuyệt vọng
- Obvi. - (sighs)
Vẫn ổn chứ
Yes.
Tiếp tục bước 2 nào Let's move on to phase two.
Tôi không thể nếu như các cô cứ nhìn chằm chằm như thế CASSIDY: I can't go if you're watching.
Chúng tôi cần kiểm tra nước tiểu We need to test your urine.
Bệnh nhân Cotard thường
Có Nồng độ huyết thanh CMMG và chức năng thận yếu. ( ???? )
Nhưng có cần phải nhìn tôi để lấy mẫu thử không ?
Chúng tôi cần biết anh không như Lance Armstrong
Bí mật đưa nước tiểu của người khác cho chúng tôi
Tất cả anh cần làm là\
Nói tôi biết nếu anh thấy tell me if the things I'm showing you
Trong trang chiếu là sống hay chết in the slides are dead or alive.
Dead.
Alive.
Dead?
Tôi không biết nó là gì I don't know who that is.
I don't know, I don't know.
Tôi chịu hết nổi rồi , tôi không làm nữa
(sighs)
Kết quả ra sao ? What do the results say?
ScarJo là linh hồn người nổi tiếng của anh , Và đúng anh bị Cotard
Cái gì , vậy sao ? What? I do?
Vậy tôi vẫn không thật sự chết Wait, so I'm not actually dead?
(chuckles softly)
I'm alive?
Thank God, I'm still alive.
Nhưng đợi đã, cô giải thích tôi lạnh bằng cách nào ?
Hệ thần kinh người sẽ biểu hiện triệu chứng của bệnh
Nếu như họ thật sự tin rằng mình mắc phải
Nó được biết đến như phát triển các khối u , tình trạng da
Hay thậm chí là gây tê liệt
Còn nữa, nếu anh ngủ giường nước cạnh cái máy lạnh khổng lồ
Có quá nhiều điều để nói
Có lẽ anh nên về nhà và nghỉ ngơi trên giường nước
Rồi chúng ta sẽ nói tiếp
Thank you, Number Three. You saved my life.
(sighs)
Tôi chưa đưa anh ta toàn bộ kết quả I didn't give him all the results.
Theo như bài test
Dr. Cassidy Cascade không chỉ muốn not only is Dr. Cassidy Cascade
Mà nhiều khả năng còn muốn được ôm ấm phía trước
Hắn ta là thằng tâm thần he's also a psychopath.
Và anh ta chuyên nghiệp nhất là And his most likely profession...
Giết người hàng loạt is serial killer.
(gasps)
Vậy nghĩa là Wait, so this means that...
Cassidy Có thể là Cassidy might be...
The Green Meanie.
Vậy tất cả Channel phải cam chịu It seems like all of us Chanels are just doomed
Cảnh đời bi kịch đầy lãng mạn này to a life of romantic tragedy.
But it's gonna be okay.
Vì sớm thôi cậu sẽ giao hắn cho cảnh sát
Cả 3 chúng ta có thể bắt đầu
Tận hưởng tự do mà không phải lo lắng
Về chuyện bị giết bởi tên giết người nào đó
Và trở lại những ngày tốt dẹp như trước
Chúng ta sẽ chống lại thế giới
Đoàn kết lại và cùng nhau chia sẻ Young women bonding over a shared sense
tình thương , hài hước of mutual affection, humor.
Nó chưa bao giờ như thế cả , Nghe thiệt ngứa tai
Và có lẽ tôi sẽ không giao hắn cho cs
Cái gì , hắn ta là kể giết người
Có thể , lần này, tôi không muốn làm điều đúng
Vì lợi ích chung của mn
Cậu làm như thế hồi nào ?
Chỉ một lần thôi , tại sao không phải là tôi và nhu cầu của tôi
Khi nào thì #3 sẽ trở nên vui vẻ ?
(snoring softly)
HAND: Psst. Psst.
Wake up.
Psst, psst, psst. Brocky!
Will you wake up?
I said wake up.
Damn it!
Tôi chỉ muốn ngủ thôi
không ngủ gì cả, tôi muốn chơi
Aah!
Được rồi , tao không thể sống như này nữa
Tao không qtam sự nghiệp phẫu thuật nữa
Tao chỉ muốn mày biến mất
What are you doing?
Điều mà tao đã phải làm từ lâu rồi
Nhớ tao rồi à
- (grunting) - (laughing)
Đừng cữ động
Cười đi ,
(yells)
You missed me, you dummy.
You can't kill me. (chuckles)
Tao với mày mãi bên nhau
Có lẽ mày nên nhìn đằng sau đấy
(screams)
Đừng lo
Tao lo được
Nhận lấy
Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
White Crane Kung Fu.
Là cmg ?
- Whee! - (shrieking)
(exhales)
(panting)
Tao không tin được
Mày vừa cứu mạng tao
Tất nhiên rồi thằng ngu
It's you and me forever.
Cảm ơn nhiều vì đã lắng nghe tôi nói nhiều như vậy
Cậu thật là một người nghe tuyệt vời và tôi không
Có ai để nói chuyện
Myrtle.
Tôi đã yêu Qủy Xanh
Và tôi không biết nên làm gì nữa
Tôi đã hối lộ #5 bằng kẹo ngon
Để cô ấy không tiết lộ chuyện , nhưng
Có lẽ tôi nên vạch mặt hắn ta
Ý tôi là , một mặt , anh ta giết người
Điều đó cũng không thật sự tuyệt
Nhưng với cảm giác Malthusian , trái đất này đầy ấp người như thế
so he is sort of thinning the herd in a helpful way.
Nhưng chúng tôi đang yêu điên cuồng
Điều đó có thể bảo vệ tôi lúc này , nhưng nếu như
Mật ngọt ko còn cũng như lãng mạn thì sao ?
Có thể anh ấy sẽ chán tôi và đầu tôi sẽ nằm dưới đất
Nhưng có thể ...
Nhưng đó có thể là động lực
Để lãng mạn không bao giờ biến mất
Có lẽ đó là động lực
Mà mqh của chúng tôi đang cần
Thank you so much, Myrtle.
Tôi nghĩ là tôi có nhiều thứ để làm rồi
Bà không biết chuyện này có ý nghĩa với tôi ntn đâu
Tôi chắc chắn rằng sẽ không ai làm nhục cái xác của cô đâu
CASSIDY: Very interesting.
Tôi chưa từng thấy bao giờ
BS Hãy giúp chúng tôi
Có điều gì đó bất thường với bf tôi
Và tôi không biết là gì
Điều đó quá rõ ràng rồi
Ông ấy bị mụn trứng cá khủng khiếp
Nhưng không có gì phải ngại cả
Jessica Simpson cũng vậy mà
Và chẳng hiểu sao cô ấy quảng quảng bá về nó
Tôi không nghĩ rằng
Mr. Benderhall bị như vậy
Vậy thì ông ta bị mụn
Lần nữa , không có gì phải ngại
Edward James Olmos Cũng bị mà
Anh ta có nhiều lỗ hơn cả mặt trăng
Nhưng tôi cảm thấy như anh ta tự hào về nó vậy và nói thẳng
Tôi nghĩ anh ta kiếm được nhiều việc hơn nhờ nó
Nó không chỉ ở da
Mà anh ấy còn bị đau bụng
buồn nôn ói mửa.
Bác sĩ nói chỉ là cúm bao tử
Nhưng ông ấy không bị sốt
Tôi biết nơi này nhờ đọc báo
Rằng chỗ này chửa những bệnh không thể chữa được
Cậu có biết ông ấy bị gì không ?
Triệu chứng bắt đầu khi nào vậy ?
Vài tuần trước
Chúng ta có thể loại trừ bệnh đậu mùa.
Có thể cô đã chết rồi
Dr. Cascade? Dr....
Number Three. My name is Dr. Number Three.
Thomas là người tuyệt nhất mà tôi từng gặp
Tôi yêu ông ấy hơn bản thân mình
Tôi ko thể sống thiêu ông ấy
Cậu hiểu chứ , ông ấy là tất cả của tôi
Cậu phải giúp chúng tôi
Shelly.
Tôi hứa là tôi sẽ
Tìm ra bệnh của bf của bà
Và tôi sẽ chữa bệnh cho ông ấy
Dr. Cascade, thank you.
Những người cống hiến hết mình như cậu
Là lí do mà tôi tin rằng
Sống trong
Đày sợ hãi và khó đoán trong cuộc sống này
#3 , #5 , NeckBrace , mấy con quỹ ngu , Number Three, Number Five, Neckbrace, my dear sweet idiots,
Tớ cần lời khuyên
Mấy cưng biết đó , bàn tay của Brock muốn giết chế mấy lần
Vì anh ấy nhận cánh tay của tên sát nhân
- Cái gì! - Um, no. Sao đó giờ cậu không nói ?
Okay, well, it does and he did.
Vào một hôm khi tớ đang đi về nhà
Từ nhà anh ấy , sau khi nói với anh ấy là tôi không bao giờ
Muốn nói chuyện với anh ấy nữa và mọi chuyện giữa hai ta kết thúc rồi
Tôi như ," không " , " Mình sẽ trở lại vào trong
Đến với anh bs đẹp trai và hỏi anh ấy
Sao anh cứ muốn giết em vậy
Và mấy cưng biết ổng nói gì không ?
Ổng nói ổng chỉ căng thẳng thôi
Rằng khi ổng mệt thì ổng khó
Kiểm soát sự giận dữ của cái tay ổng
Nhưng ổng nói là đang tìm ra cách
Để nó ko giết tớ là ưu tiên đầu tiên của ổng
Chanel , cậu hoàn toàn đúng về chuyện này
He's a hot doctor. Xứng đáng có cơ hội thứ 2
Cảm ơn cậu . Tớ cảm thấy thật nhẹ nhỏm
Gì , Khuyên vậy sao ?
(chuckles)
Chanel , anh ta chắc chắn sẽ cố giết chết cậu
Cậu đang cực kì nguy hiểm
Cậu chẳng bao hiểu đau #5
Ý tôi là cậu có bạn trai bao giờ
Yes, I have.
Tên anh ấy là Tyler , và đã bị sát vào tuần trước
Thật nhiều chuyện lạ xảy ra với chúng ta
Có thể nói là tôi hoàn toàn quên mất chuyện đó
(clears throat)
Chanel
Mặc dù tôi từ chối tiết lộ kẻ giết người là ai
Nhưng để tôi nhắc các cậu này
Rằng sự thật là tôi biết ...
Là cậu nên tiếp tục hẹn hò với Brock
Mặc dù anh ấy có bàn tay kẻ giết người , Tôi ko hứa là
Anh ta sẽ cố giết cô
Nhưng cũng đủ để nói , tôi không nghĩ
Anh ta là Qủy Xanh
Chờ đã
Nếu cô cho chúng tôi gợi ý
Sao cô không nói kẻ đó ra luôn đi ?
Sao #3 không nói cho chúng ta ấy nhỉ ?
Tình yêu dạo này thế nào rồi ?
Không phải chuyện của cô
♪ ♪
HOFFEL: Excusez.
Chúng ta cần phải hành động thôi
Tôi cần mật khẩu của dr. Holt
Password?
Nhưng cái nào ?
Chẳng quan trọng
Hầu hết người Mẽo đều dùng chung 1 mật khẩu
Bà sẽ làm gì với nó ?
Tôi sẽ quấy rầy anh ta
Tôi biết là cánh tay Brock
Muốn giết Chanel nhiều như tôi muốn
Và anh ta mất kiểm soát nó
Khi anh ta bị căng thẳng
Yeah. About that, um...
Sẽ là nói dối nếu như tôi nói tôi không cảm thấy có lỗi khi
Giết người
Chúng ta đang không nói đến giết người
Mà đang nói giết tụi Chanel
Con đỗn lì đã đốt cháy mặt chị tôi
Nên nếu cậu hỏi tôi
Nếu như cậu hỏi tôi nó có đáng chết không thì , phải nó đáng chết
Tôi tin là như thế
Đưa tôi mật khẩu đi
Tôi đã thấy anh ta đăng nhập email 1 lần
"I went to Harvard"
Viết hoa
Excellent. (chuckles softly)
Một khi con Chanel chết, chúng ta sẽ chọn bọn còn lại
Từng đứa một
Bắt đầu với con #3
Ý tôi là , cái bịt tai của nó
Nhìn thiệt ứa gan
Trời chẳng có lạnh mẹ gì
Tôi sẽ không giết Chanel #3.
Oh, yes, you are.
Tôi sẽ vạch mặt cậu nếu như cậu ko giết nó ,Tôi sẽ là người cuối cùng
Cậu thấy khi bị cháy khô trên ghế điện
Hứa luôn đấy
Tôi muốn hủy bỏ đăng kí
Không đừng bắt tôi đợi , hello ?
Damn it!
(woman moaning over computer)
Excuse me, Dr. Holt.
What?
Cậu trông lo lắng thế
Phải
Gói cáp của tôi như cứt
Cố xem TV tối hqa , nhưng tất cả kênh
24/7, đều là Major League Soccer.
Tôi không thể dùng máy tính được nữa
10k quảng cáo bật lên về tăng cường sinh lí
Cậu tự còng tay mình vào bàn đấy à ?
Yes.
Sự thật là thế
Tôi ghé qua để nói rằng
Dean Munsch đang kiếm cậu đấy
MUNSCH: Oh, and I believe here he is.
Dr. Holt, this is Slade Hornborn.
Ông ấy đã làm profile cho anh
dành cho Northeast Journal of Medicine.
Cậu bị còng đấy à
Phải , tôi biết mọi người nói về
BSPT , rằng chúng tôi là nô lệ của công việc
Tôi không biết họ nói vậy đấy
Có bao giờ anh muốn cái đó bự hơn không ?
Try natural male enhan...
I'm Dr. Brock Holt.
I'm so sorry.
Tại nơi tôi từng sống , mn chào nhau như thế
rằng chúng tôi thật sự ngưỡng mộ
Ở đâu thế ?
Baltimore.
I'm from there, too.
It's an old Baltimorean custom.
Vậy giới thiệu đủ rồi
Hơi lệch hướng
Sao cậu không đưa Mr. Hornborn
Tóm tắt phương pháp cậu sử dụng
Để thực hiện phẫu thuật dị vật thừa ngón ?
Chúng ta sẽ không thực hiện nó
Nhưng cậu nói cậu có thể làm mà ?
Tôi nói là có thẻ , chỉ vậy
Nhưng không với bệnh nhân này
Tim cô ấy quá yếu , đề thực hiện nó
Máu của cô ấy vừa mới có kết quả
Và bị suy tim giai đoạn C
Có thể là do tim cô ấy phải làm việc nhiều hơn
Bơm máu cho bốn chi thừa
Suốt 30 năm qua
Um... (clears throat)
Chúng ta sẽ tiến tới cùng với thủ tục
- No. - Yes.
Cậu nói là cô ấy bị suy tim giai đoạn 3
Cô ấy cũng sẽ chết sau 5 năm mà thôi
Nên chúng ta sẽ ghép cho cô ấy
Cùng với loại bỏ cả 4 chi
Và cứu sống cô ấy
Ca phẫu thuật sẽ được biết đến
Nổi tiếng cả ngành y học
Vậy bà lấy tim ở đâu ?
Người đợi ghép tim phải chờ cả nhiều năm
Cậu không cần lo
Mr. Hornborn, Tôi sẽ dẫn ông
Tham quan phần còn lại của BV
Number Three.
Mặc vào đi
Bạn trai cô bị trúng độc bởi tụi Nga ngố
What?
Trông thật điên rồ
Tôi chẳng biết đứa nào cả
Thằng cha này chắc cũng sẽ nói thế
Victor Yushchenko, cựu tổng thống Ukraine.
Ông ta từng giống thế này
Cho đến khi ông ta cho Ukraine gia nhập NATO
Và KGB bỏ dioxin vào thức ăn của ông ta
Dioxin?
Chính xác là Tetrachlorodibenzodioxin,
Nó là sản phẩm phụ của nhiều loại quy trình công nghiệp
Và là thành phần của Chất độc màu da cam
used during the Vietnam War.
What does this mean?
Có nghĩa là tôi sẽ cách ly ông ấy
Và bà phải ra khỏi đây ngay lập tức
Nếu chất độc đủ mạnh
Thường tôi nghĩ nó phải thế
Thì bà đang có nguy cơ bị nhiễm độc
Tôi chẳng đi đâu cả
Tôi sẽ sát cánh cùng anh ấy
Cậu đã hứa là cậu sẽ chữa khỏi
Và tôi đã chờ đợi ở cậu sẽ giữ lời hứa
Tôi sẽ đợi cho đến khi cậu tìm ra và tôi sẽ ko đi đâu cả
Tôi đoán là tình yêu thực sự là như thế
Tôi chỉ không hiểu là
Ys tôi là nếu như cô ấy ở đó
Sức khỏe của cô ấy sẽ bị ảnh hưởng
Không hiểu sao cô ấy lại như thế
Chắc có lẽ anh chưa bao giờ trải qua hơi ấm của tình yêu thật sự
Có điều này tôi cần nói với anh
Tôi đã quyết định rồi
Tôi cũng vậy
Nếu cùng lúc nhé
One...
2...3 . Tôi là quỷ xanh . Em yêu anh
Em biết anh là ai . va em yêu anh
Và anh quyết định anh sẽ không giết em
Anh sẽ yêu em vô điều kiện
Anh sẽ giết con Chanel
I'm in love with you.
No.
Em nghe rồi . điều đó thật tuyệt
Nhưng em tự hỏi liệu anh có thể không giết Chanel được ko ?
Anh hiểu nhưng mà...
Điều đó giống như em đang kiểm soát anh
Em chỉ muốn anh trở thành 1 người tốt hơn
#NGƯNGGIẾTNGƯỜI
Em không phải là người hay giúp người khác thành người tốt
Bởi em cũng chẳng phải người tốt lành gì
Nhưng em không phải là kẻ giết người
Nên em nghĩ là em nên thử
How?
Em sẽ cố làm anh quên
Không còn nghĩ đến chuyện giết người
Bằng cách tìm ra bệnh của Mr. Benderhall
Bị nhiễm độc
Mẹ . phải con đang làm việc trong bệnh viện
Crazy, right?
Yeah, I'm a nurse.
Yeah, me, too.
Con chỉ đến đây để khám ruột
Và họ thuê con ngay lập tức
Con cũng không biết lương bao nhiêu nữa
Con vẫn chưa được trả lương , lạ thiệt
À còn nữa , họ cho làm Chanel nữa
Vâng , con cũng chẳng hiểu đó là cmg nữa
Nhưng con nghĩ nó có nghĩa là trở nên bitchy mọi lúc mọi nơi
(chuckles) Yeah.
Yeah.
(gasping)
Cô ấy bị chết não
Ngay cả một cơ quan lập pháp đảng Cộng hòa ở Florida ( ??? )
Cũng đồng ý dựt ống thở ra
Bà có chắc là việc hiến tặng này hợp pháp chứ ?
Cái này bị nhòe nè
Thật tình cờ
Khi chúng tôi cần tài trợ cho ca phẫu thật cô Plaisance
và Green Meanie đột nhiên lại quyết định
Bắt đầu giết cô ấy
Mm-hmm.
Thiệt là đáng chú ý
tim của #10
Không bị ảnh hưởng gì cả
Hoàn hảo để ghép tim
Phải tôi tự hỏi đã làm gì để
Gặp may mắn như vậy
Mặc dù chẳng phải Hemingway từng nói
"You make your own luck"?
(quiet thumping)
Dr. Holt, what are you doing?
Tôi trễ việc của tôi rồi
Mỗi khi tụi sv y đến Nhà(?)
Kiểm tra bệnh nhân
Tìm hiểu họ bị gì
Thi thiệt vừa drama vừa hào hứung
Anh đã đến nhà chúng hồi sáng này
Để điều tra vài thứ
Anh đã lấy tất cả ảnh để xem có tìm được gì ko
Họ gọn gàn hết sức
Có sex toy nào được tìm thấy ở đầu giường không ?
Em không tin họ không có
Ít nhất phải có 1 cái ở đầu giường
Họ trả tiền bằng cách nào ?
- Tất cả thứ này - Hmm. Good question.
Mm...
Anh ta là cái máy in tiền
Luật sư
Cô ấy làm lễ tân ở Nice Guy Chemicals.
Nice Guy Chemicals?
Hơi lạ , Nhưng với cái tên như thế
Chắc là họ làm việc tốt lắm
Và không ô nhiễm môi trường
Họ được nhiều người biết đến bởi vì làm việc với quân đội Syrian
Để tạo ra hữu cơ , không biến đổi gen TCDD.
Là gì thế , phụ gia à ?
It's dioxin.
Cái mà ông ấy bị nhiễm ấy
Shelly có thể cho ông ta nhiễm bao nhiêu tùy thích
Nhưng cô ấy chỉ sử dụng 1 ít để đầu độc ông ta
Để ông ta bệnh mãi
Tại sao lại thế ?
Hội chứng Munchausen bởi proxy(??? )
Là khi làm người khác bệnh để có được đồng cảm
Để chăm sóc họ
Điều phổ biến
Nhất là ở các bà mẹ lo lắng và không được cảm kích
Họ cũng sẽ dối con họ bị bệnh
Hoặc đi xa thật xa để con họ mắc bệnh
Tại sao tôi lại làm thế ?
I love Thomas; he's my whole life.
Để được chú ý , đồng cảm
Hoặc có thể
Ông ấy sẽ yêu bà
Nên bà muốn làm ông ta yếu đi để được ở bên
Ko. Tôi yêu ông ấy , tôi sẽ không bao giờ làm hại ông ấy
Em xl nhưng chúng ta phải thông báo cho nhà chức trách
Cô ấy sẽ không đầu độc tôi
Tôi đã tự đầu độc mình
Cô ấy làm tôi điiên đảo
Tôi chưa từng muốn nghiêm túc với bất cứ ai cả
Nhưng Shelly thì
Tự đề cao bản thân và bấu víu tôi
Và đột nhiên cô ấy lại chuyển ở với tôi
Tự sắp xếp mọi thứ
Từng cái nĩa hay đinh bấm
or cotton ball!
Cô ấy chẳng cho tôi
Giữ sex toy trong ngăn bàn cạnh giường
Cậu không thể tin người như thế được
Tại sao anh không nói em biết ?
Bởi vì em
Mong manh và kì lạ
Và nếu anh nói ra
Em sẽ sợ hãi
Nên anh mua 1 ít dioxin trên Deepweb
Anh nghĩ rằng nếu như anh bệnh
Và xấu xí thì em sẽ quay đi
Và bỏ anh đi
Nhưng hóa ra lại càng khiến anh bên cạnh
And, doctors, please,
Cậu phải giúp tôi
Tôi khong thể ở với cô ấy thêm ngày nào nữa
Wow.
What?
Em quyết định không nói ra vì em tin vào tình yêu đích thực
Nhưng giờ thì em biết ông Benderhall đang sống giả dối
Em không biết tin vào đâu nữa
Có lẽ em nên nói ra
Hoặc có lẽ anh sẽ giết em
Tôi cần nói chuyện với cậu
Máu của anh đó à ? không
Đó có phải là máu của người
Nạn nhân bị sát hại không ?
- No. - Last question:
Vậy có phải máu của ngườ liên quan
Ca pt quan trọng
Mà tôi trông chờ hết cả vào cậu không ?
Không đó là máu của một bệnh nhân
Tôi chỉ đang phẫu thuật đầu gối đơn giản
Tôi không thể diều khiển tay tôi
Và tôi đã đâm phải động mạch đùi
May mắn là tôi đã kịp kiểm soát để nó ngừng chảy máu
Nhưng tôi không thể thực hiện ca pt phức tạp
Mà bà bắt tôi pt cho Anna Plaisance.
- I can't. - I don't understand.
Cậu đã sống với cái tay đó nhiều năm qua
Tại sao tự nhiên lại như thế ?
Bởi tôi đang kiệt sức vì bị áp lực
Bởi ca phẫu thuật phức tạp nhất trong lịch sử nghành này
Nếu bà hủy nó thì bây giờ thì
Tôi có thể toàn tâm giữ kiểm soát cánh tay này
Tôi không hủy gì cả
Tôi thấy là cậu chỉ có 3 lựa chọn
Một , thực hiện pt
Phá hỏng nó , thì cậu không bao giờ được bước chân vào phòng pt
Hoặc cậu có thể quyết định ko làm
Cái nào cũng vậy , cậu đều bị đuổi
Và tôi sẽ nói tại sao cậu bị đuổi
Và cậu không bao giờ được bước chân vào phòng pt nữa
Hoặc cậu đàn ông lên chút
Và tôi trả lương cho cậu để trở thành BS PT ưu tú
Và chứng tỏ là cái bệnh viện này đúng như tên gọi của nó
"Chữa bệnh nan y"
Và trở thành huyền thoại trong thời đại này
Tôi biết sao mà bà muốn tôi thực hiện nó
Bà muốn quay lại với tôi
Bà ghen tỵ vì tôi chọn Chanel thay vì bà
Đúng cmnr
(chuckles)
Bởi nếu cậu chơi tôi
Với người phụ nữ như tôi
Tham lam giành lấy cậu , thì cậu không
Không ở trong hoàn cảnh này đâu
Nhưng cậu không chơi tôi
Nên tôi chơi cậu
- Yeah? - Mm-hmm.
Kệ mẹ nó luôn
Tôi là Bspt giỏi nhất
Và tôi có thể thực hiện nó với 1 cánh tay cột chặt sau lưng I can do this surgery with one hand tied behind my back.
Sự thật thì
Tôi sẽ làm như thế đấy
Deal.
♪ ♪
Sao trưởng ca mỏ lại làm thế với tay phải của anh ấy ?
Để chứng tỏ đội ngủ nhân viên và bệnh viện này
Tuyệt vời đến khó tin như thế đấy
Anh ấy sẽ hoàn thành nó
Với chỉ 1 cánh tay
Cột cánh tay đằng sau
Heck of a story.
All right, let's begin.
Dao nhỏ
(whirring)
♪ ♪
(sighs)
(monitor continues beeping steadily)
Tôi mở ngực dây
Đây là trung thất
Đang mở tới màng ngoài tim
Phân tích cách mạch máu lớn.
Kết nói với máy tim phổi nhân tạo
Okay?
Mm-hmm.
(grunts) Okay, let's go.
Qủa tim này sẽ giúp ít gì
Nếu không có máu chảy trong nó
Tại sao lại dừng lại
Để chờ phép màu
Có lẽ dễ dàng hơn cho anh ấy
Nếu sử dụng cả 2 tay
Sẽ dễ dàng hơn nữa nếu ông ngậm cmn mồm lại
Come on, Brock, you got this.
I can't. I can't do this.
Giữ lấy , tay anh dần mất kiểm soát rồi
Để Cassidy hoàn thành nó đi
Không đây là khoảnh khắc của anh mà
Anh không thể , quá nhiều áp lực
Anh sẽ làm được nếu như anh để em giúp anh
Nếu anh cởi mở hơn với em
Anh phải kể chuyện của anh
Kể em nghe , chuyện làm anh có thể bình tâm lại ấy
Như lúc anh còn nhỏ
It's okay, you can
Anh có thể tin tưởng em mà
Khong phán xét đâu . Hứa đấy
Còn 3 phút nữa , quả tim này sẽ chết
Brock, come on.
*Các bạn trẻ được gửi sang nước ngoài và sống như một thành viên trong gia đình thường giúp việc nhà cho người bản xứ Có 1 bài hát mà *Au Pair hay hát cho anh nghe
when I was a kid.
Bà ấy hát mỗi đặt anh lên giường ngủ
Nó luôn hiệu quả và giúp anh chìm vào giấc ngủ
Okay, what's the song?
Tụi Chanel và em sẽ hát cho anh nghe
"99 Red Balloons." - 99 bong bóng đỏ
Bài đó từ năm 1983
Có nghĩa là
Khoảng 20 tuổi
Why did you have an au pair?!
Hey, guys, the heart?
♪ You and I in a little toy shop ♪
♪ Buy a bag of balloons with the money we've got ♪
CHANELS: ♪ Set them free ♪
♪ At the break of dawn ♪
(fading, echoing): ♪ Till one by one ♪
♪ They were gone... ♪
♪ 99 dreams I have had ♪
♪ Every one a red balloon ♪
♪ It's all over and I'm standing pretty ♪
♪ In this dust that was a city ♪
♪ If I could find a souvenir ♪
♪ Just to prove the world was here ♪
♪ And here is a red balloon ♪
♪ I think of you and let it go. ♪
(monitor flatlining)
(monitor beeping steadily)
- BROCK: Yes! - (Chanel shrieks)
(shrieking)
♪ 99 red balloons, 99 red balloons go by. ♪
Great!
Hóa ra nhờ da của ông bị như vậy
Nó đã cứu sống ông
Tế bào gốc trong da hình thành mô mới
Gọi là harmatomas , Và với liều lượng cao
dioxin-metabolizing enzymes,
Đã cô lập dioxin khỏi cơ quan quan trọng của ông
Bây giờ, tôi sẽ kê cho ông vài một loại thuốc chống béo phì
Gọi là orlistat.
Nó sẽ giúp kéo các dioxin ra khỏi mô của ông
Và bài tiết nó ra khỏi cơ thể không vấn đề gì
Thanks, Dr. Cascade.
Tôi chỉ tò mò
Ông và bà ấy sẽ thế nào ?
Chúng tôi đã cãi vã một trận lớn , rồi chia tay
Nhưng nghĩ đến việc tự đầu độc mình
Để thoát khỏi cô ta , thì có lẽ tốt nhất là như thế
- Right? - Yeah.
Nhưng ,,thật sự thì
Thật tốt vì cô ấy yêu tôi đến vậy
Can we talk?
Này , anh thấy thật tệ vì những lời trước đây
Ys anh là việc giết em ấy hả ?
Thì , anh cảm thấy hơi buồn
Nhưng anh sẽ đền bù cho em bằng một món quà
Anh hứa sẽ ko giết Chanel hoặc em
Nên nếu em có bị giết thì
Hãy nhớ là đó không phải là anh
Wait.
Ý em là , cảm ơn anh , nhưng em hơi bối rối style
Nếu anh ko giết thì ai giết ?
Anh không thể nói ra
Nhưng anh có thể nói là anh không phải là kẻ duy nhất
Wait, what?
Sao anh không nói ?
Anh có lí do riêng
(sighs)
Anh hứa là sẽ làm mọi thứ
Khi mọi chuyện kết thì tất cả đều ổn
SLADE: Arthur, it's Slade. Listen.
Tôi cảm thấy có gì đó mờ ám với bà chủ BV C.U.R.E.
Nhiều hành vi vi phạm đạo đức nghề nghiệp trong hai ngày qua
Nhiều hơn cả hơn tôi thấy trong suốt sự nghiệp
Họ cho học viên năm nhất
Diễn như bác sĩ
Và y tá trong những ca phẫu thuật lớn
Và khá chắc là tôi thấy Hester Ulrich.
Phải , tài liệu từ Netflix
Tôi nghĩ rằng cô ta đang làm việc tại đây
Trưởng y tá thì nghiện lá đu đủ
Cathy Munsch thì cứ nói rằng cô ta là Bác sĩ
Anh phải tới đây ngay lập tức
Yeah.
Tôi nghĩ ta đang ở giữa vụ bê bối đạo đức khá lớn đấy
Tôi có hình và mọi thứ. Tôi sẽ sớm gửi cho anh
Cậu giỏi lắm
Thanks.
Ms. Plaisance đang rất tốt
Tôi có mang quà này
Cảm ơn . tôi không có gì cho cậu cả
Aw, no. Okay.
Nó là một trong 2 cánh tay thừa của Ms. Plaisance
Từ kích thước và cấu trúc và các chi khác,
Thì song sinh của cô ấy có giới tính nam
Và tôi thấy nó rất vừa vặn với anh đấy
Tôi đã nghiên cứu về phẩu thuật tay của anh
Và đã luyện tập cả tuần
Nếu anh cho tôi thử , thì tôi rất sẵn lòng
Loại bỏ cái tay bất bình thường đó thay bằng cánh tay bình thường này
Anh sẽ làm cho tôi ?
Tôi xem anh như anh tôi , như là người cố vấn
And besides, I'm trying to get on Chanel #3's good side,
Ngăn anh không giết bạn cô ấy
Coi như cả 2 đều có lợi
Okay.
Let's do this.
♪ ♪
_
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -